لـ Mac SubFix

Correct badly-synced subtitles

هناك أشياء قليلة مزعجة في عالم السينما أكثر مما تستقر عند مشاهدة فيلم ، وتكون الترجمة غير متزامنة.

عادة ، يمكن أن يعني هذا عمليات بحث طويلة ومضنية عبر الإنترنت للعثور على ملف الترجمة الصحيح للفيلم الخاص بك. هذه ، ومع ذلك ، فإن عملية للغاية وتخطئ تفوتك ويأخذ الأعمار. طالما أن الترجمة الخاصة بك موجودة بتنسيق .srt ، يمكن لـ SubFix مساعدتك على مزامنة ملفات ".srt" مع المسار الصوتي للفيلم. الشيء الجيد حول SubFix هو أنه عليك فقط إجراء التعديل مرة واحدة للتأكد من أن بقية الفيلم متزامنة.

بالطبع ، يسمح لك VLC Player بالتلاعب بمزامنة الترجمة الفرعية عن طريق الضغط على مفتاح "H" و "J" ولكن أي تصحيحات تقوم بها مؤقتة فقط ، حيث ستجد قريباً الفيلم خارج المزامنة مرة أخرى.

تتطلب واجهة SubFix ببساطة أن تشير إلى التوقيت الدقيق لترجمتين منفصلتين. هذا يعني التصفح إلى ملفين فرعيين .srt للفيلم. ثم تقوم Subfix تلقائيًا بتحويلها إلى جميع الترجمات الأخرى الموجودة في الملف ، ويجب أن تكون النتيجة أن تعمل ترجماتك مرة أخرى. واجهة أنيقة للغاية لأنها تستند إلى الكاكاو ويمكنك أيضا البحث عن ملفات الترجمة الخاصة بك للكلمات أو مشاهد محددة.

من المخجل أنه لا يدعم تنسيقات الترجمة الأخرى والحقيقة ، فمن الأفضل أن تتأكد ببساطة من أن لديك مسار الترجمة الصحيح من الفوضى مع هذا ولكن إذا وجدت نفسك عالقة فعليًا ، يمكن لـ SubFix مساعدتك في استعادة المزامنة.